Photo de Nicole Peyraffite et Pierre Joris

Action/lecture de Nicole Peyrafitte et Pierre Joris le 23 octobre à 18h30

Le 23 octobre à 18h30 Nicole Peyrafitte et Pierre Joris nous présenteront une action/lecture qui offre un aperçu de leur domopoétique expérimentale et heuristique – une pratique quotidienne qui lie et transforme des processus d’écriture, de peinture, de cuisine, de traduction et de performance.

Nicole Peyrafitte est une artiste pluridisciplinaire atypique qui tisse arts plastiques, écriture, vidéo/film, voix, cuisine et performance. Originaire de Luchon dans les Pyrénées gasconnes, elle vit depuis 1987 aux États-Unis. Livres récents : Liminal Thread/Ligne liminale (éditions des Venturiers 2016) ; Bi-Valve: Vulvic Space/Vulvic Knowledge & Landsc0pes (Editions Plaine Page 2015, 2018), Carnet #1 & 2 (Redfoxpress, Irlande, 2014 & 2018). Films : Things Fall Where They Lie (Les choses tombent où elles reposent) (2018) ; Basil King : Mirage (2012).

Pierre Joris a quitté le Luxembourg à 19 ans et a vécu depuis en Angleterre, en Algérie, en France et aux États-Unis. Il est l’auteur de plus de 70 livres (poèmes, essais, traductions, anthologies), dont, récemment, en français : Stations d’al-Hallaj (traduit par Habib Tengour; Apic Editions, Algiers, 2018) ; Adonis & Pierre Joris : Conversations dans les Pyrénées (CMP 2018) ; The Book of U / Le livre des cormorans (avec Nicole Peyrafitte ; Simoncini ed. 2017) ; Canto Diurno : Choix de poèmes 1972-2014 (trad. Jean Portante, Castor Astral, 2017). En anglais : Arabia (not so) Deserta (Essais, Spuyten Duyvil Press, 2019) ; Barzakh : Poems 2000-2012 (Black Widow Press, 2014) et Breathturn into Timestead : The Collected Later Poetry of Paul Celan (FSG, 2016).

Nicole Peyrafitte et Pierre Joris vivent à Brooklyn, NY et collaborent depuis 1990. Leurs multiples collaborations comprennent des traductions de l’Occitan vers l’Anglais (Bernat Manciet, Marcella Delpastre) et de l’anglais vers le français (Allen Ginsberg & Anne Waldman). Le projet en cours : Domopoetics-Karstic Actions se présente sous forme de performances, conférences, installations. En préparation, une exposition/performance/action pour février 2021 à La Galerie Simoncini au Luxembourg ; une continuation de l’exposition compréhensive présentée en 2017.

Amphithéâtre Jean-Jacques Prolongeau | entrée libre et gratuite


ENSA LIMOGES | Campus de Vanteaux | 19, avenue Martin Luther King | B.P. 73824 | 87038 LIMOGES CEDEX 01 | 05 55 43 14 00

CONTACTEZ-NOUS